Tercera edicion de Biblia en sinhala para los jovenes

En 1982 salió la Nueva Versión de la Biblia en sinhala; en 1990 se realizó el lanzamiento de la Nueva Versión Revisada, y ahora Sri Lanka cuenta con la Nueva Versión Revisada en sinhala.

Los directores de todas las denominaciones eclesiásticas de país se hicieron presentes en una impresionante ceremonia de dedicación celebrada en la Iglesia Anglicana San Lucas de Colombo, en el mes de abril.

Se necesitaron más de diez años para terminar la traducción, realizada por un equipo interconfesional de expertos y eruditos.

Hubo mensajes y saludos durante la dedicación a cargo del reverendo padre Henry Silva, presidente del Comité de Revisión de la Nueva Biblia en sinhala, de Lakshani Fernando, secretario general de la Sociedad Bíblica de Ceilán; también se expresaron en nombre del obispo Kumara Illangasinghe de la Iglesia de Ceilán en representación de las iglesias protestantes; el consultor de Programa de las Sociedades Bíblicas Unidas, el reverendo Arun Sok Nhep, lo hizo en nombre de David Thorne, secretario del Área de Asia-Pacífico de las SBU.

El sinhala, uno de los dos idiomas oficiales de Sri Lanka, lo hablan más de trece millones de personas. Se sintió que había una necesidad establecida de tener la nueva versión, porque, aunque su predecesora, la Nueva Versión Revisada, se publicó hace apenas diecisiete años, varias de las palabras que allí se emplean ya han caído en desuso entre la generación actual.

La otra traducción en sinhala de la Biblia, ahora conocida como la Versión Antigua, se publicó en 1938 y una Versión Antigua Revisada en 1995.

Al compara las dos series, Ravi Navaratnam, gerente de medios de comunicación y producción de la Sociedad Bíblica de Ceilán, dijo: «Es interesante observar que las iglesias más nuevas prefieren usar la Versión Antigua, y las iglesias protestantes están animando a la generación más joven a usar la Nueva Versión».

El noticiero del canal de televisión Rupavahini, de propiedad del Estado, le dio cobertura al culto de dedicación del 16 de abril, al día siguiente.

Aunque la mayoría de los sinhalahablantes viven en Sri Lanka, esta lengua también se habla en el Canadá, en Singapur, en Tailandia y en los Emiratos Árabes Unidos.

Tiempo estimado de lectura 1'48 minutos